比方董桥是老妓女,那冯唐就是新入行的

5

跑步心得:跑步减重的原理很粗略,就是燃烧肉体脂肪,达到飞快出汗。无论哪一种陶冶手段,出汗才是硬道理。你所提交的、锲而不舍的,即使没有出汗,就麻烦有效应。你怕汗臭,怕没时间,怕坚定不移,那么一定的你依然你。

对女孩子来说,跑步怕跑粗腿,一定要铭记:前、后拉伸很关键。所以将来,你还操心如何呢?

跑步那一年,一张Sagitar纸写满了跑步记录,承载了自己对正规生活的仰慕。近来,不惊云已经跑了一遍马拉松,出席了无数十次活动,即便都是半程,即便不为好成绩,但跑步已经成为自身生活中的一有的。

跑步要乘早,健康要乘早。至少在本人每年春天蛰伏期,吃圆了的时候,我通晓,开春后务须要动起来了。

因为本人,心里有数。

本身的跑步原则:阴霾气象不跑、按摩天不跑、春季不跑。跑步为常规,不健康则不跑。

让您的肉肉动起来吧。动,则不停。不惊云,为团结奔跑,为健康而跑,为生命奔跑!

在跑步的中途,发现最美的和睦

上篇:白天喝柠檬水会变黑,古天乐先生听了都乐了……

好的翻译,是男欢女爱,如虎傅翼,一面如故。读起来像汉语,像人话,顺极了。坏的翻译,是同床异梦,人家马耳东风,本人欲罢不大概,最终只得“进行性骚扰”,硬来硬要,乱射一通,读起来像鬼话,既亵渎了外文也亵了国文。

2

用作一名文科励志男,作者在纠结:到底是胖下去吗,依旧一贯胖下去。想到本身成为圆球的时候,再减成闪电的旗帜,那该多励志啊!

但“步惊云”,不能够走那种途径啊。果真如此,那大名都不能叫了。该伤了多少少男少女早熟的心灵。

回头是岸,那就改呗。先改饭量,主食少吃;改结构,菜多饭少;改规律,晚饭早吃;改生活,多移动。一段时间,饭量是改了,也不吃米饭了,然则,每一日下班如故很晚,不吃点东西心里委屈。那多移动,也成了每天的小梦想和大遗憾了。

唯独,谢天谢地,经过严俊管控,总归是没再长啊。同事们先河对本人的励志行动表示难以置信了,苦苦劝谏:“其实,你还能再胖点的,你看看自家。”

唯其如此说董桥先生的字,初见之时只觉1个字——雅,可一行、两行就没怎么读下来的欲望了,大约天生对这种夹杂了英式文化的文字不太感兴趣。甚至于读给刘若英女士写的序时感觉到了一种很是的“雅”,若更甚则是装疯卖傻之雅了。

3

不可以沉沦啊,还得找点办法,俺想。

变更饮食结构,坚实平常操练,养成良好习惯,说起来不难实际上做起来,每件都以人身大事,需求付诸行动。其它的都好说,光陶冶这一条,没方向、没规范、没对象。乒乓打过、篮球打过,散过步,也放过风筝,就差追猫、遛狗、广场舞了。

新生就想,要不尝试跑步吧,对团结“铁公鸡”的不惊云来说,那只是最廉价的位移格局了。

开局跑,公园场面小,一两圈实在没劲。后来单位离朝阳篮体育馆杰出近,有了条件后就开头跑大圈了。5圈下来,额头稍稍发汗,可一周也就五回,感觉效果仍旧不显然。

后来回故乡工作,经朋友介绍,偶然接触到“城墙跑团”,从此之后,逐渐地上了跑步的“贼船”。

这段时间,人生迷茫心理低沉,跑步成了一种宣泄。身体上淋漓尽致,脑子里体悟凡尘人世,一切都在思考着、等待着、准备着……

跑步日当午,汗滴石下土

  还有人会说,香港(Hong Kong)有董桥。

4

纽伦堡古村落墙,环球无二,它的外面(城墙外一圈)小道,近15英里,正好成了我们跑步的福地。第5次不熟悉跑道,只跑了四分一程。第1遍跑了全程,但快到终端的时候,腿已经不是本身的了,完全挪不动。

从第四回城墙跑先河,以往每回都以全程,越跑越有瘾。当时正值酷暑,全程挥汗如雨,即使中途心里打鼓想放弃,忍受着跑步的一身,但要么坚贞不屈下去了。跑城墙,跑操场,跑完终点拉伸,当汗水一滴滴洒落在水泥地上,依旧有一种心灵的满足和振奋满意。

就像是此,每一周四下午跑,每星期天中午跑,七天两几遍的跑量,神跡在两周后悄悄爆发了。是的,竟然减掉了8斤赘肉!

从此将来的“步惊云”不但决心的是排云掌,也有飞毛腿了。小肚子没了,吃饭香了,跑步成了一种习惯,认识的情侣也多了。后来追思,能那样赶快减重是有来头和办法的。

记重点了:跑步健身关键

壹 、跑步要有量,每一回起码5英里以上,标准和目标是出汗;

贰 、跑步要有量,每一周至少跑两四遍,每趟至少半个小时以上;

叁 、跑步要有量,当然要水滴石穿,还要注意方法技巧,不要受伤;

④ 、跑步不难技巧:前、后要自然拉伸,调整呼吸频率(三步一呼吸),上身平稳、脚下小步。

放弃,很容易

作者觉得作者的英文跟洋大人一样好了。

减肥难啊?简单。作者用跑步的亲身经历告诉您,怎么样以最快、最得力的法门减重减腰减肚子,同时养成健康的生活习惯和生存情势。而那多少个所谓的针灸减肥、减肥药、减肥茶、减肥食品等等,都足以扔掉了。

   
 Hemingway说的科西嘉红酒七十时代法国首都还有,朋友说牌子只怕不一样,风味依旧法兰西共和国东西部的韵味,作者喝不出什么文化来,刘若英(Liu Ruoying)或者没喝过。反正Hemingway书里写了,尝一尝也好。那年头写小说的人画画的人搞音乐的人拍影片的人都喝酒。小编也喝,小说没写好先伤了胃,从此戒酒戒辛辣。刘若英(Liu Ruoying)不嗜酒写作拍录唱歌样样都得天独厚,天生的。珍•Austen惯用一张张小纸片写稿,坐在客厅里写,客人来了不久把原稿塞进吸墨纸上边,怕人家看看,日子久了写了七部名著,一点不费工夫,也是先天的。一个人农学教师跟本人说,难得刘若英(Liu Ruoying)笔下举重若轻,顺手写得出细腻的洞察动人的哀乐。小编也如此想,也很羡慕。刘小姐还是说她不时不驾驭该写什么,书又念得不够多,只可以写些身边见闻,像跟朋友聊天那样叨叨絮絮随便写。她说多少个对象都说每趟看他的稿子不是写回想就是写遗憾,害他老觉得温馨就像是一贯活在“不合时宜的想像中”。

辽阔人生,或者各个人都有个难点:继续做胖纸,照旧成功做瘦纸?


要么还有个更纠结的难点,是那样胖下去,仍旧眼睁睁看着变成包了吧。

火艳的木棉灌溉成

1

京城奥林匹克以前,不惊云如故一个充裕的瘦纸。每一趟台风一上大陆,心里就不寒而栗:风大时,小编是抱大腿呢,照旧傍大款呢。

思想都以笑啊。大学完成学业三年,成功增肥10斤。不可以啊,高考以来积弱积贫,99斤段位平昔很独立。但新兴,历史就被专断地歪曲了。

从换新单位来说,每日晚上一盒半的白米饭,多少个菜三个馒头,外加一碗汤多少个水果,雷打不动。胃口就那样被撑大了。“伯伯自身好不不难胆肥了”,小编突然有种打破世界记录的那种痛感。惊喜之后,后来纪念,那位女同事的半盒米饭是有阴谋的。

胃口增大了,家里的剩饭剩菜全包了,每日在单位坐九个时辰,工作无暇。你说,小肚子能不起来么。

那肚子一大,本人也开头嫌弃了。俯视看不见脚尖,吃个饭就撑,脸也大了一圈,高峰期直逼130。没错,单!位!是!斤!

周轶君在《锵锵多个人行》里说,她朋友读董桥的时候总是很着急,因为根本不驾驭董桥到底在说怎么。而她认为那才是董桥没有须要有何样核心绪想,单单看她怀旧看他的文字就够了。

笔者们,都在减肥的途中

     
那阵子小编在London天天读Hemingway。Hemingway一九二四到壹玖叁零年住法国首都。夏天放假到巴黎作者很想看看Hemingway住过的房屋。法国情人带作者去找,相隔五十几年,那一代的人都星散了,破旧的屋宇更破更旧,某些很像他书里写的,某个不像,只怕战后翻新了,重建了,影子都找不到。Hemingway《流动的飨宴》里说那天黄昏天色美好,他伏案做完一天的做事关上家门出去散步。穿过堆满木头的锯木厂院子穿过面包店的后门他走进大街。华灯初上,面包店的商标很亮,飘着烤面包的香味。他停在一家小酒馆门前,红格子餐巾层序分明卷在木做的圆筒里静待客人来吃晚饭。他瞄了瞄栗褐菜单看到那天的推荐菜是豆类焖肉。看着豆子焖肉那多少个菜名他饿极了。主管问她这天写稿顺遂不如愿他说顺遂。首席营业官说深夜看看她在阳台上行事没敢跟他打招呼:“样子像树林里孤零零的人”。Hemingway再往前走,看看橱窗看看春日的夜间探访路人满心欢欣。他说几家咖啡店里的常客他都见惯,还有部分典范更美观的人她不熟,天一黑都在灯影里赶着跟人家吃饭喝酒相爱。他说他一边走一边想,想起白天他骨子里很想到马场去赌马,可惜没资金不敢去,关在家里幸亏写得出作品。他说她们那时候很穷,他老爱说有人请吃午饭然后在园林里耗七个钟头回家跟老婆夸口午饭多好吃。他说他那年二十五虚岁,少吃一顿饭肚子饿得要命脑子灵得不行。他说他书里写的那么些人胃口都很好,老饿,老想吃东西,想喝酒。他说在家里他们喝科西嘉干红,酒好价廉,羼了水还不嫌稀。他说那年月住香水之都不花怎么钱可以过得很不利,偶然不吃几顿饭不买新衣裳省一点钱可以大肆挥霍一番。

武昌街斜斜斜上老年的山包

其四

然而细想,写下那段话那是否与那段文字的骨干思想也相背离了啊?

  董桥的文字,往好了说,就如涂鸦癖弘历的字,甜腻。就像甜点,吃一牙,有滋味。吃几坨,倒胃口,坏牙齿。比如:“笔底斑驳的记得和一望无际的眷恋,偶然竟渗出一点诗的消息”。比如:“窗竹摇影,野泉滴砚的少年光景挥之不去,电脑键盘敲打管教育学的时期来了,心中向往的竟依旧青帘沽山,红日赏花的心情”。其实写那种事物,用不着董桥。作者见过多少个以写青春美文有名的东南糙汉,平常在《希望》、《女友》之类的风尚杂志上发小说。据他们说春天五个星期洗两次澡,春天两个星期洗一遍澡,腋臭扑鼻,鼻毛浓重。他们张口就是:“浅莲灰的苍天上下着玫瑰色的细雨,作者从单杠上摔了下去,先看见了点滴,然后就映入眼帘了您。”

         睡时枕下芬芳的泥土

     
 早年在法国首都行进走累了作者爱到蕊秋的小画室歇脚。蕊秋不爱好Hemingway的小说,说是毛茸茸一股兵营的口味。作者劝他读《流动的飨宴》。她读了来电话说没悟出英文可以如此写,太神奇了。2018年本人写《团圆》写他,她说再弃掉一部分形容词倒是《流动的飨宴》了。我很欣欣自得她看到小编的尝试。读刘若英(Rene Liu)的篇章我也看看了他的尝尝,不必说破,说破了怕坏了她的思绪。让他静静摸索才有趣。刘小姐谦逊,尊称小编先生,作者当然不配。她的才华遮都遮不住,匆促间文字里的几粒沙石来日他更成熟了简易幡然省悟,作者向来不挑出来,怕她下笔多了一层负担,碍事。从前本人替蕊秋看小说也硬着头皮不动红笔,担心文字油了润了毁了那丝清气。写作一贯是只身的干活,写作的人当成深山荒林里孤寂的过客,出炉面包的浓香豆子焖肉的抓住都以铺张浪费的分心,Hemingway在意的不是羼了水的苦艾酒是写不惬意的3个句子。刘若英女士忙中还写得出那么好的创作,作者这几个老头怕她劳动分心,老想学他笔下的张叔在对讲机里告诉她说:“家里都好,家里都好,你放心,你放心!”

  其实,Hong Kong的饮食业,天下第3。对于香江,不要苛求。少读董桥肉肉的文字,多去湾仔一家叫“肥肥”的阜阳火锅,他们肉肉的牛肉丸实在好吃。

就在如此古典的气氛里,林文月的十陆虚岁外甥问小姑说:“这几个暑假,笔者想读《唐诗三百首》好不好?”二姑打着哈欠说:“当然好哎,可是相对别存心读完。”“哦?”“因为那样子会把情感变成了负担。”那七个早上,孙子还问大姨说:“你以为进入理工的世界再兼修人文,跟从事人文研讨再兼修理工,哪个种类或许较大?”小姑说:“商量理工而兼及人文的恐怕是比较大。”“那种心境应该是感伤的”,读来“却反倒觉得非凡尤其温暖”,像林文月到中山街巷子里薄暮的书屋中看台静农先生那样自个儿:“那时,台先生也刚失去了壹位多年密友。小编从不多说话,静静听她想起他和亡友在大陆及布宜诺斯艾利斯的片段零碎往事。就像还记得他把桌面的花生应拨开,画出北平旧居的图片给自家看。冬阳吝啬,天高速就暗下来。台先生把桌灯点亮,又同小编谈了一些话。后来,我说要回家,他也没有留本人,却走下玄关送我到门口,并看本身发动引擎开车子走。小编慢速开出太原街巷口,右转弯到和平东路与新生南路的交叉处,正赶上红灯,便煞车等候信号志提示,临时无所事事,泪水竟决定不住地突然沿着双颊流下来。”

篮球,伊始,本身的英文实在不灵,鸡毛蒜皮的话,都得先用普通话思想,然后翻译出英文来,或然说“性骚扰”出英文来。日久天长之后,干得“好事”多了,英文果然有了“不射精症”的征象,常常千钧一发,乌烟瘴气,乐极了。不过,“操小编妈的”日子源源不断了。

沉滓泛起 | 话董桥先生


林少华教师几目前在和讯上引用该意见,尊称董桥先生为作家藏书家。


传言,做翻译工作务必先熟读翻译教条。

实质上,翻译唯有三种之分:好翻译和坏翻译之分。

并不看好愤青,却也不看低文青。

         苍苔爬上小筑黄昏

其五

         如一袭僧衣那么披着

  文字是指月的指头,董桥缺个禅师帮她看见月亮。意淫的长河中,月上柳梢头,在董桥正指导的时候,禅师手起刀落,剁掉他指月的手指头。大拇指指月就剁大拇指,中指指月就剁中指,董桥就看见月亮了。

     
香岛阴雨,曼谷阴转卷卷积云。飞到圣菲波哥大,公事包上的水渍还没有全干。心中有个别感伤,也有点文绉绉。公事包不重,记念的背囊却越背越重,沉甸甸的:二十多年前的Polo面包、绿豆汤、西瓜、排骨菜饭、牛肉干、长寿牌香烟、大一国文、英文小说选、三民主义、篮球、乌梅酒、《文星》杂志、《在春风里》、黑领带、咋叽裤原来都给二十多年烈阳风霜又晒又吹又烤的,全成了单调的标了,将来竞纷繁科幻起来,刹那复活的复活,还原的回复,再版的再版,把中年风湿的脊背压得隐约酸痛:消痈片止不住这么眉飞色舞的酸痛。

听别人说,好的史学家能够译出原作的风范。

不会怀旧的社会注定沉闷、堕落。没有知识乡愁的心并决定是一口桔井。经济起飞科技(science and technology)发达即使不是皇帝的新衣,到底只可以御寒。“天寒翠袖薄、日暮倚修竹”的境地依然应当尝试去领会的。聪明人太多,世间自然没有“信”之可言了。方瑜说:“有小偷光顾台大教师宿舍,助教们灯下开会探讨对策,议论半天,最终达成协议。不久,宿舍大门口挂起书法秀丽的一块通告:“闲人莫进”!多么无奈的嘲弄。多么强大的抗议。经济、科学和技术的大堂固然是中国人总得着力构筑的圣殿,不过,在那座大堂的前边,还应该经营出一处后公园:让台静农先生抽烟、喝酒、写字、著述、聊天的后花园。

再套一句London式的国语来说,此时此地,我的中文,跟专业的人话的汉语之间,已经是“意见相互相左”了,因为本身跟中国书已经“脱离接触”了,我跟中国人也“脱离接触”了。

  董桥刻过一枚董桥依恋旧时月色的闲章,想是从锻句炼字中感觉到到旧时的光明。旧时的光明还延伸到文字之外的东西:比如周樟寿的小楷,知堂的诗笺,胡洪骍的少作,直至郁荫生的残酒,林和乐的烟丝,徐章垿的围巾,梁秋郎的眼镜,张煐的发卡。这个“古意”,又反过来渗入董桥的小说,叫好的人说恍惚间就好像晚明文气再次出现。

郑文韬诗中的诗人于右任死了,郑文韬却在武昌街化做童话里的长辈:

自家不说“渐渐发展”,小编说“有增添中的进步”。小编不说“希斯看来是会出席开会”,小编说“有更进一步多的征象突显,希斯愿意参预本次会议”。作者不说“威尔逊正在洗澡”,作者说,“威尔逊在举办洗澡”。最终,什么“被认为是小偷”,什么“生存中最大的飞行器”,等等等等等等,小编都朗朗上口,甚至付诸笔墨,如有神助。

  董桥小六十的时候,本身交待:“我实在用功了几十年,小编正正直直生活了几十年,小编计计较较衡量了每贰个字,笔者平昔不辜负签上小编的名字的每一篇文字。”他自然得意他的文字,写过两篇散文,一篇叫《锻句炼字是礼貌》,另一篇叫《文字是肉做的》。那么些话,听得作者毛骨悚然。好象面对一张大白脸,听一个伍十六周岁的摇钱树说:“小编实在用功了几十年,笔者正正直直生活了几十年,作者计计较较每一天画作者的脸,深谋远虑,笔无虚落,笔者没有辜负见过笔者脸蛋上的肉的每壹个人。”

董桥:强奸·翻译


董桥:乙亥散文——写给刘若英(Liu Ruoying)的新书

鬼节那天,计程车司机说:“该到基隆去看。那儿最热闹,善男信女在水上放纸厝,有许多灯!”灯是传下来了,暖暖的,最思念,最怀旧,像赤豆,点在后花园里也美观。

  董桥的补益,意马心猿说,无非两点:文字和古意。

  有人会说,香江有Louis Cha。可是,金庸(Louis-Cha)有文化呢?除去韦小宝的超级性直逼阿Q,其余文字在法学史上的身价略同《七侠五义》,低于《水浒传》。而且,Louis Cha的基础是在陆上时练成的,和国民党的率领有千头万绪的关联,到了香江随后,基本是出口。

那就是说那是或不是足以算为现代法学文章的法学美感在时时刻刻消失,同时批判性小说数见不鲜。可不曾美感内在的学识底气是或不是就欠缺了啊?

  董桥的背景灿烂:黑龙江外文管艺术学系的正儿八经、London高校的访问学者、U.S.音讯处《前天美利坚合众国》丛书编辑、英帝国BBC时评员、《明报月刊》总编辑、《读者文摘》汉语版总编辑、《明报》总编辑、中年藏书家、U.K.藏书票社团会员。在天边,有苏柳鼓吹,在陆上,有陈子善呐喊。苏柳写过一篇作品,陈子善编过一本文集,标题都叫《你一定要读董桥》。
倘若评小资必读小说家,董桥比列其中。

     
在度过的都市里,Hong Kong最让本人认知后现代。小编对后现代的概念卓殊简单:不关切外在社会,不关注内在灵魂,直指本能和民意,就如在更高的一个物质层次回到上古时期。
在亚马逊河中央的25层看中环,皇后大道上,路人如蚂蚁,耳朵里塞着耳麦,面无表情,小车如甲虫,连朝天的一边都印着屈臣氏和汤告Russ(大陆译为汤姆克Russ)新片《最终的斗士》的广告。路人和小车,都就像有些巨型机器上的细小齿轮,高效能高密度地来来往往,涌来涌去,心中绝对没有宏伟的特出和切肤的苦水。绝大部分人的目的简洁明了:衣食住行,吃喝嫖赌,团结起来为了明日,明日会更美好。

周轶君女士觉得董桥的字“雅”就够了,不须求其他。那样讲也对。就如大家每一回看周树人先生的文字,大家看的不是字,而是里面的思想。所以大家以为读那样的书才是有思想有主张且发展的好青年。

亵渎外文事小,亵渎中文未免有辱国体,罪行累累!再说,既然是外文译汉语,外文偶有不懂,还足以请教高明。笔下的粤语,既然是和谐“大姑的舌头”,借使一字一句都先找人鉴定虚实,然后落笔,固然不是“操他妈的”,起码也成了“操小编妈的”。



私以为那文章比喻真恰当。

  所以很不难说香岛没文化,是个钱堆起来的荒漠。这几个自家不容许。香港至少还有大胖子才子王晶(英文名:wáng jīng),陈果,还有酷哥黄秋生先生,曾志伟。可是,那样的地点不不难长出类似的文字。王芸是异数。即使中国和南美洲某部食人部落,几十年也出三个女巫,善梦呓,句式长短有致,翻译成中文,才情不输李清照。

其三

噫嘻哀哉。阿弥陀佛。

窦文涛说,就算董桥是个老妓女,这冯唐就是个新妓女,他们就是如此个区分。

2016-08-02    

清粉的茱萸了

本人觉得本身“有被美国人归化”的资格了。

         松涛涌满八加拉谷

其二

一来到London那些鬼地方,见闻趣广,嘴上老挂着“操他妈的”,而心中不兔又忐忑忐忑,大概有朝二十日,本人忍不住,欲罢不可能,结果弄得“操我妈的”!


         醒时一灯一卷一茶盏

其一

     
书读得不够多笔者没有担心。写作讲创意,书读多了阻梗创意,下笔尽是每户的牙慧,
好不到哪儿去。United States文学家韦尔蒂(EudoraWelty)论写作说主旨都老都旧,情景人们熟练,只剩有视野有胆识才可贵,才算是发明,经营得出那样的风物那已然太了不起了。韦尔蒂写亚拉巴马河流域的小城生活自己喜爱。她的《德尔塔婚礼》她的《金苹果》她的长篇短篇都夹杂了太多纪念太多遗憾了。小编和刘若英(Liu Ruoying)是见仁见智世代的人,幸亏我们都呵护纪念,爱戴遗憾,终于成了情人。没有纪念没有遗憾的人生是绝非灯芯的灯笼,照不出路。“不合时宜的想像”,那是法学艺术的源流,刘若英女士心中领略。海明威《流动的飨宴》自序说读那本书的人不妨拿那本书当虚构小说读,反正虚构往往反而可以照看真实。只写实际不带想象的文字太涩太干。

冯唐

可是,小编的肌肤是黄的,这点很教作者看不惯。可是,那或多或少也教小编找到了一条谋生之道。笔者可以“进行”翻译工作。洋大人认为自个儿既是是黄种中国人,小编的华语一定通。于是,我只好用“实行性骚扰的点子”去“举办翻译”。于是,作者开头“操我妈的”了。

  学古者昌,似古者亡。宋人写不了唐诗,元人写不了唐诗。薛禅汗说:文明只可以性侵抢劫,不大概抚摸沉溺。周豫才的文字,凌厉如青铜器,周启明的文字,内敛如定窑瓷器。他们用功的地方不是如皮肉的文字本身,而是皮肉上面的骨头,心肝,脑浆。

您肯定要少读董桥 

看完不知重点,还读到了一种隐约的倚老卖老之态,只有文字颇为华丽,甚至有点古雅的浮夸。

一街胭脂的水流可得小心,莫把

     
 感伤的文艺。文绉绉的乡愁。薄暮中漫步敦化南路附近的长街短巷,深深庭院变成摘星的高堂大厦,不过,黄永辉的窗外依稀可辨出刘恒的窗里;于右任的草书舞出“为万世开太平”的线装文化;金里描红的风铃摇晃出宋词宋词唐诗;仿古红木书桌上的一盆幽兰错错落落勾出墨色太新的笺谱;墙上木架格里摆着安稳的陶土茶罐花瓶:“心中有道茶即有道”、“和气致祥喜神多瑞”。大厦一扇铁门一开,走出两位散文里的小姑娘:扁扁的黑鞋,扁扁的胸部,扁扁的国语,扁扁的《爱眉小札》,扁扁的初恋,像夹在书里的一片扁扁的枯叶。圣菲波哥大是炎黄文艺的后花园:商业大厦里电脑键盘的劈啪声掩不住中文系荷塘残叶丛中的蛙鸣;裕隆小车的废气喷不死满树痴情的知了。那里是望乡人的故乡:

据他们说,翻译有直译和意译之分。

董桥:给后公园点灯